Mike - the messages above make a good point in rationalizing repair costs. If you buy new gears, new shafts, new bearings and seals, well it's basically a new box. I suspect you're talking close to $400 or more - OUCH! But it would probably be good for 20+ years.
So, what would it take to get say 5 to 10 years out of it?
I think I'd be looking for a used gear box hoping it's in good shape OR good enough for you to overhaul using some of your current parts and some new.
If you look under the For Sale thread there is a listing for Narrow Frame Parts. Under the list it mentions 90 degree thrower gear box. It's probably a 3 bolt mount style for the older throwers, but then again you never know. It could be a 4 bolt mount. In either case it's probably has the 2:1 ratio (15 and 30 tooth) gears you could probably use.
Now, the guy is selling his box as part of a lot of items. I don't know if he'd separate it or if it's already be sold.
https://www.ihcubcadet.com/threads/narrow-frame-parts.8681/
And the other issue is how long are you willing to wait to find used stuff? That could force you to new parts. I know you're on the other side of the great divide (Canada) which makes prices of used generally higher. Throwers on this side generally sell for anywhere from $50 to $150 in all kinds of conditions. Generally the gear boxes are ok, it's the auger or housing that is shot. In my mind that's the part that makes it hard to justify all new parts. I'm not saying you can get a gearbox for $50 or $75 but if you have some time I suspect you can. I'm also not saying it will be a good box. It may be or may not, but I sure think I'd be looking that direction at least for awhile.